ted_two_ver2  

「熊麻吉2」幾乎從頭到尾每句話都是梗

包含數不完的電影梗,但是大部分都是有名的熱門片,像是魔戒、星際大戰這種經典中的經典,就算沒看過也要大概知道有名的腳色是誰

有在跟最新的資訊,「不要變成落伍的老人」原則上都看得懂。當然還有一些美國時事梗,但是分量很少。好像還有台式翻譯,不過可以忽略

 

很多梗網路上都找的到,不過不是像某朱一樣用抄的,而是用自己的創意再演一遍

比方說很多人喜歡在FB自拍打卡,裝可愛或是無病呻吟裝文青,這個現象外國鄉民早就吐槽到爛了,不過這片還是可以放入新梗在演出來

或是Google常常自作主張問你要查甚麼東西,當然少不了美式喜劇招牌的髒話
欺負殘障等等弱勢族群、種族歧視、吸毒、開黃腔...等等

英文聽力要夠好才聽得出某些翻不出來的諧音,不過聽不懂也沒差,翻不出來算少數
有些美國名人就算你聽得懂也不見得笑得出來,除非你真的很熟

 

最最可惜的地方大概是泰迪打官司爭取人權這個部分,在法庭上當然會講一些大道理,像是只要有人性的東西都應該被當作人什麼的大道理,不過重點不再這裡

重點是後面摩根費里曼出場的說的話:「作為一個人必須對社會做出貢獻。」

總關泰迪的一生,只懂得開趴、吸毒、欺負弱小、仗著名氣無所事事,甚至還害朋友進監獄....

平常鬼混過生活,處處給社會惹麻煩,放著爛攤子等著人家幫忙擦屁股

等到自己的權益受損了才要抗議,自己反省都覺得很奇怪

其實每一部限制級喜劇的主角的背景不都是如此嗎?
本來期待泰迪會開改善自己的行為,重新思考平常到處享樂卻不繼後果是否太幼稚,或是泰迪會做公益打造正面形象之類的,結果結局還是灑灑狗血就收了

真的非常可惜,本來有機會成為限制級喜劇的典範
甚至連打官司怎麼贏的都很莫名其妙,請一個比較厲害的律師就解決了

然後誰讓侏儸紀公園亂入的?

ted_two_ver4  

黑帽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()